Séance 6 : “Territoires et frontières culinaires :
nourrir et grandir en littérature de jeunesse”

Vendredi 11 octobre 2019 de 14h à 16h

Salle Jacques Cartier (bâtiment Maison des Langues) : Plan salle Jacques Cartier

Cette séance de séminaire sera l’occasion de se pencher sur la question de la nourriture en littérature de jeunesse. À la fois l’objet de privations (pour Oliver Twist ou Harry Potter), ou au contraire de sur-abondance (comme la maison de la sorcière dans Hansel et Gretel) la nourriture occupe une place centrale dans la topographie de la littérature de jeunesse. L’enfant a besoin de nourriture pour grandir mais il est parfois aussi victime de l’appétit des autres car les monstres et les sorcières sont souvent friands d’enfants (comme la sorcière de la fameuse Rue Mouffetard ou celle de Hansel et Gretel).

Interventions:

Natacha Rimasson-Fertin et Sylvie Martin-Mercier (ILCEA4 – UGA) :
« La cuisine des contes à l’épreuve de la traduction. L’exemple des traductions françaises et italienne(s) des contes des frères Grimm. »

Aliette Lauginie (Litt&Art – UGA) :
« Manger ou être mangé, une problématique vitale dans les contes traditionnels. »

Si vous voulez lire les contes en français : Contes Grimm NRF
Pour la version originale en allemand c’est ici. Il faut simplement cliquer sur les numéros 5, 6, 18, 50, 68 et 101 pour trouver les bons contes.
La traduction en italien se trouve ici, là et aussi là.

Séance 7 :”Le territoire de la nouvelle
en littérature de jeunesse”

Vendredi 13 décembre 2019 de 13h30 à 15h30 en salle F107 (bâtiment Stendhal)

La nouvelle est un genre traditionnellement associé à la littérature adulte : nouvelle policière, nouvelle fantastique, nouvelle réaliste etc., mais cette forme se retrouve aussi en littérature de jeunesse. Ce récit court développe souvent une intrigue raccourcie et propose une chute originale et surprenante. De Kipling à Rodari et Bernard Friot, de nombreux auteurs jeunesse ont développé l’art de la nouvelle pour les enfants et cette séance sera l’occasion de se pencher sur ce sujet.

Interventions:

Éléonore Cartellier (ILCEA4 – UGA) :
« Le territoire de la nouvelle anglophone pour la jeunesse : quelles particularités pour ces children’s short stories ? »

Sylvie Martin-Mercier (ILCEA4 – UGA) :
« Métamorphoses de la nouvelle : les grands nouvellistes italiens contemporains pour la jeunesse »

Séance 8 : “La frontière entre l’humain et l’animal
en littérature de jeunesse”

Vendredi 7 février 2020 de 13h30 à 15h30

Salle des Actes (RDC bâtiment Z, Stendhal) : Plan-batiment Stendhal Salle des Actes

Les albums pour enfants, en plus en général les œuvres de jeunesse, regorgent d’un bestiaire merveilleux qui pose la question de la monstruosité et de la porosité de la frontière entre l’humain et l’animal. Du loup-garou au dragon, de nombreuses créatures et animaux peuplent les histoires pour les jeunes, à la fois sur la page et dans les illustrations. Ces animaux peuvent être des guides pour les protagonistes, ou, au contraire, des antagonistes à vaincre ou même à tuer, ce qui questionne le lecteur quand ceux-ci sont humanisés (animaux qui parlent, qui portent des habits, qui ont des us et coutumes civilisés, etc.). 

Interventions:

Eléonore Hamaide-Jager (Textes et Cultures – Université d’Artois) :
« Thierry Dedieu, illustrateur animalier ? »

Chiara Ramero (LITT&ARTS, Università degli Studi di Torino) :
« Hommes et animaux dans Les Aventures de Pinocchio »